序論：好文章的創作是一個不斷探索和完善的過程，我們為您推薦十篇功能報告范例，希望它們能助您一臂之力，提升您的閱讀品質，帶來更深刻的閱讀感受。

篇（1）

亞當?斯密在《國富論》中將市場比作“看不見的手”，指揮著經濟活動的有序進行。幾百年來，資本主義經濟的蓬勃發展也確實證實了這一點。但是，市場并非在任何時候都能做到對資源進行有效配置。當出現外部性、壟斷和信息不對稱等問題時，市場便很有可能失靈。

其中，信息不對稱指：“契約關系的一方（如人）在某些方面掌握著“私人信息”，這些信息只有他自己最了解；另一方則不了解”。（喬治?阿克洛夫，1940）。社會分工的不斷細致，使得不同的人掌握不同的信息，產生信息不對稱。不對稱的信息影響著人們的決策與交易，往往會導致逆向選擇。所謂的逆向選擇是指“從無信息買者的角度看，無法察覺到的混合特征變為不合意的傾向”。（N.格里高利?曼昆，2006）。逆向選擇是由于人們對賣方的信息了解較少，在消費時持懷疑態度而只愿出低價購買的現象。例如，IPO的發行價格一般低于以后的市場價格。因為，信息不對稱，投資者對IPO的信息知之甚少，對其未來的前景持懷疑態度。因而，只愿投資少量的錢。那么，像這樣的或許十分有前景IPO就無法獲得較高的發行價格，從而影響到企業的籌資。

二、發信號

那么，面對信息不對稱給投資方和被投資方帶來的問題，又應如何避免逆向選擇，讓投資者更好的選擇合意的投資對象呢？有一個常用的方法是發信號。

“發信號是指有信息的一方向無信息的一方披露自己私人信息所采取的行動”。（N.格里高利?曼昆，2006）。如前文提到的，IPO的發行企業可以選擇有聲譽的會計師事務所出具審計報告來傳遞他們關于公司價值的有利信號，降低未來盈利的不確定性，從而減少偏低定價。如果，投資者獲得了由具有公信力的會計師事務所出具的合理保證的審計報告，那么，他們對被投資方的信任程度很有可能大大提高。畢竟，請有公信力、有能力的會計師事務所來出具審計報告花費不菲。如果，公司的經營狀態不好或者出具的財務報表有舞弊行為，那么，便得不到有注冊會計師合理保證的審計報告，只會白白花費金錢。因此，我們可以說由有公信力的會計師事務所出具審計報告是具有信號傳遞功能的。它能幫助投資者更好的了解所投資的企業，提高投資者對財務報告真實性的信任程度。

但是，我們必須認識到，并非所有的審計報告都能起到發信號的作用，有公信力，因而價格高昂的事務所出具的審計報告才有信號傳遞作用。因為，如果，每個人都能支付使用信號的成本，作出同樣的信號激勵，那么，信號也就不能說明問題了。只有價格高昂、有信譽的事務所才能將自己的審計報告與其他的審計報告區別開來，發出有力的信號。

三、失效的信號

用發信號來解決信息不對稱問題也有其局限性。因為，雖然，發信號者花費了大量的金錢發信號，卻不能完全表示自身有著好的投資前景。信息或許會在私人交易中發生扭曲。有些經營不善的企業不僅會花大價錢請來有公信力的事務所，甚至，會付給他們更高的價錢來誘使注冊會計師放棄其獨立性而出具不實的審計報告。這份報告或許會吸引大量的投資者，使公司的股票大漲，資產倍增。

根據成本收益的原則，我們有理由相信那些經營不善的企業很有可能這樣做。而且，事實也的確如此。

著名的安然事件便是其中一個點典型的例子。安然公司是一家美國大型能源公司，其排名曾居美國上市公司第七位。但，這家曾經叱咤風云的“能源帝國”，卻在短短幾天內宣布破產。安然公司實際上是長期通過復雜的財務合伙形式掩蓋巨額債務并虛報盈余。該公司的幫手，正是世界五大會計師事務所之一的安達信會計師事務所。這個事件也直接導致了這個世界性的會計師事務所的解體。

從這個事件中，我們不難發現，即使有公信力的事務所也有可能違背自己獨立性的原則，出具不實的審計報告，幫助被審計單位舞弊。在這種情況下，審計報告發信息的作用就被弱化了，甚至變得沒有意義。

四、加強審計報告的信息傳遞功能

那么，如何才解決上述問題呢？首先，必須承認的是，在大多數情況下，發信號在一定程度上還是能解決信息不對稱問題，幫助實現資源優化配置。因而，加強信號的真實性與可信性便是問題的關鍵。提高審計信號的可信性是個復雜的工程，本文希望通過成本收益的角度淺析提高審計報告可信性的方法，并提出一些自己的設想。

（一）建立一群有信譽的會計師事務所品牌

在我國，注冊會計師行業不過短短20年，大部分事務所的在規模、執業水平等方面都未成氣候。與國外許多執業百年的大所比起來，我國還缺少可以傳遞信息的有聲譽的大事務所。因此，建立一群高質量、獨立性強的事務所尤為重要。

事務所可以通過合并，發展連鎖店等形式來擴大規模，并經過長的努力建立起良好的商譽。相對來說，有聲譽的大所出具虛假審計報告的可能性要小的多。畢竟，所獲得的小小利潤或許遠不如他們損失的商譽來的重大。前文所提到的安達信事務所的例子，還是屬于個例。當然，從成本收益的角度看，安達信事務所可能認為在與安然公司的長期不法合作中所賺取的利潤要比自身有可能付出的代價高，因而值得冒這個風險。

這也提醒我們加強對會計師事務所的法律監管是極其重要的。

（二）加強對會計師事務所的法律監管

加強對會計師事務所的法律監管，讓像安達信這樣的出具虛假報告的會計師事務所付出比他們得到的要高的多的法律代價，能降低審計舞弊的可能性。過去，在我國出具虛假的審計報告并不用負什么法律責任。隨著，我國法制建設和審計事業的發展，有關注冊會計師的法律責任也逐步明確。現在，注冊會計師如果出具虛假的審計報告，不僅僅面臨著民事責任，還很有可能面臨刑事責任。這些法律能大大降低，受過高等教育、在社會中有著較高地位的注冊會計師冒險出具虛假報告的可能性。當然，對于注冊會計師及事務所的法律監管還需要隨著經濟社會的發展進一步完善，讓注冊會計師不敢放棄自身獨立性，拿職業生命和自由冒險。

（三）被審計單位對虛假的審計報告負責

前兩點都是從會計師事務所的角度來講如何防止虛假審計報告。第三點，則是從被審計單位的角度出發。眾所周知，注冊會計師會對自己的審計報告負責，但是，實際上被審計單位也應該對審計報告的真實性負責。雖然，被審計單位并非直接出具審計報告的一方，但是，他卻能在很大程度上影響審計報告的真實性。被審計單位可能通過金錢誘惑或者業務關系來誘使注冊會計師放棄其獨立性。也就是說，雙方都需要對虛假審計報告承擔責任。被審計單位的管理層不僅僅要對不實的會計信息負責，也需要對虛假的審計報告負責。這樣，便加大了被審計單位與會計師事務所串通作假的成本，降低審計作假的可能性。

五、總結

投資者在投資時，往往面臨一個信息不對稱的市場，對被投資方所知信息甚少。這種信息不對稱,使投資者持懷疑態度而不愿大量投資，由此引發了逆向選擇的問題，造成市場不必要的損失。因而，被投資方會通過出具審計報告發信號來披露私人信息，吸引投資方。但是，當被投資方及會計師事務所不誠信時，發信號的作用會受到人們的質疑。為了解決這個問題，從成本效益的角度看，應當提高出具虛假審計報告的成本，當成本大于收益時，作假的動機便會大大減小。在這種環境下，審計報告的信號傳遞功能便能很好的得到發揮了。

參考文獻：

[1]李明輝.試析會計師事務所選擇的信號傳遞功能[J]，經濟評論，2004;3

[2]劉峰，制度安排與會計信息質量―紅光實業的案例分析[J]，會計研究， 2003;5

[3]王竹泉，利益相關者會計的提出與會計信息披露的外部性[J],現代會計與審計，2006

篇（2）

由于每家醫院的實驗室條件、操作人員、檢測方法的不同,因此不同醫院提供的肝功能檢驗正常值參考范圍一般也不盡相同。在這里我們不再羅列每個項目的正常值參考范圍,只就不同項目的主要臨床意義作一介紹。

反映肝細胞損傷的項目

包括谷丙轉氨酶(ALT)、谷草轉氨酶(AST)、堿性磷酸酶(ALP)、γ-谷氨酰轉肽酶(GGT)等。

以上各項酶在肝細胞中均有存在,當肝細胞受損或壞死時,這些酶便增多。通過測定血清或血漿中酶的活性,即可反映肝細胞有無受損及損傷程度。

在各種酶試驗中,ALT和AST是較為敏感的指標。各種急性病毒性肝炎、藥物或酒精引起急性肝細胞損傷時,血清ALT升高最為明顯。而在慢性肝炎和肝硬化時,AST升高程度超過ALT,因此AST主要反映的是肝臟損傷程度。

在重癥肝炎時,由于大量肝細胞壞死,血中ALT逐漸下降,而此時膽紅素卻進行性升高,即出現“膽酶分離”現象,這常常是肝壞死的前兆。

在急性肝炎恢復期,如果出現ALT正常而GGT持續升高,常常提示肝炎慢性化。

慢性肝炎患者如果GGT持續超過正常參考值,往往提示慢性肝炎處于活動期。

酒精性肝炎患者,AST的敏感性也常常大于ALT。

ALP和GGT是診斷肝膽疾病時常用的指標。其中GGT主要來自肝臟,因此具有較強的特異性。目前常以此酶作為患者是否可恢復正常工作的標志。

反映肝臟分泌和排泄功能的項目

主要包括總膽紅素(TBIL)、直接膽紅素(DBIL)、間接膽紅素(IBIL)、總膽汁酸(TBA)。

人的紅細胞的壽命一般為100～120天。紅細胞死亡后變成間接膽紅素,經肝臟轉化為直接膽紅素,組成膽汁,排入膽道,最后經大便排出。

同時測定直接、間接膽紅素可以鑒別診斷溶血性、肝細胞性和梗阻性黃疸。

直接膽紅素升高說明肝細胞處理膽紅素后的排出過程發生障礙,即發生膽道梗阻。

如紅細胞破壞過多,產生的間接膽紅素過多,肝臟不能完全把它轉化為直接膽紅素,可以發生溶血性黃疸。

當肝細胞發生病變時,或因膽紅素不能正常轉化為膽汁,或因肝細胞腫脹,使肝內的膽管受壓,排泄膽汁受阻,使血中的直接膽紅素與間接膽紅素均升高,這時就發生了肝細胞性黃疸。肝炎患者的黃疸一般為肝細胞性黃疸,而淤膽型肝炎的患者以直接膽紅素升高為主。

篇（3）

反映蛋白代謝方面的肝功能 (1)總蛋白，白蛋白、白蛋白與球蛋白之比。(2)麝香草酚濁度試驗即(TTT)。(3)硫酸鋅濁度試驗(ZnTT)。(4)血清蛋白電泳。

反映酶代謝方面的肝功能谷丙轉氨酶(SGPT)

肝功能檢查方法雖然很多，目前卻還沒有哪一種檢查，能對所有的肝病及其病變程度作出準確的判斷；也沒有哪種肝功能檢查能不受肝病以外因素的影響。所以，必須由醫生根據病情來選擇必要的檢查項目；而且要了解，要弄清得的什么肝病，單憑一張化驗單是不準確的。

當然，肝臟有病的時候，在肝功能化驗報告單上，是有可能反映出問題來的。對于這種報告應該怎樣分析呢?下面就以常見的病毒性肝炎(包括甲型肝炎、乙型肝炎、非甲非乙型肝炎)為例，作一介紹；

肝功能正常：黃疸指數為4～6單位；血清膽紅質定性試驗為間接反應弱陽性，定量為0.1～0.8毫克／100毫升血清；TTT 0～6單位。ZnTT小于12單位，總蛋白6～8克／100毫升血清，白蛋白4～5克／100毫升血清，球蛋白2～3克／100毫升血清，白、球蛋白之比為1.5～2.5：1，血清蛋白電泳中，v－球蛋白在20％以下，SGPT小于40單位。

如果以往身體健康，近來感到發熱、全身不適，疲乏無力、食欲減退，甚至有惡心嘔吐，厭油等，此時檢查肝功能，SGPT增高，則應考慮為急性病毒性肝炎。如同時黃疽指數正常，則為無黃疸型肝炎，黃疸指數超過15單位，病人皮膚和眼白也發黃，則為黃疸型肝炎。不論黃疸或無黃疽型肝炎，SGPT都應該增高，TTT、ZnTT可以正常。如果急性黃疸型肝炎病人的TTT、ZnTT也增高，那就意味著肝臟的色素、蛋白質和酶的代謝功能都發生障礙，提示病情較重。假若這樣的急性病人，起病后1～3周內，黃疸指數迅速上升超過100單位以上，膽紅質定量超過10毫克／100毫升血清，或者黃疸指數雖然沒有超過100單位，但黃疸上升速度很快，黃疽指數每天增高10單位以上或者膽紅質定量每天增加l毫克／100毫升血清，而且隨著黃疸的急劇上升，SGPT反而下降，造成所謂疸(黃疸)酶(轉氨酶)分離現象，病人高度疲乏無力，而且消化道癥狀(食欲減退、惡心嘔吐)突出，則提示病情更重，有向重型肝炎發展的趨勢，必須立即住院治療。

篇（4）

二、郵件合并功能的優勢

一是操作簡單、應用廣泛。郵件合并只需在Word中按部就班執行相應操作即可，不涉及復雜的計算機編程，在任何技術力量的審計組都可推廣使用。二是節省時間、提高效率。只要在審計報告模板中執行一次郵件合并操作，便可實現所有審計組共享使用將審計報表中幾十甚至幾百個數據自動插入審計報告的功能，從而避免成百上千的審計組重復一個工作量巨大的繁瑣操作。三是動態靈活、實時性好。當審計報表中數據發生變化時，審計報告中相應數據可隨之自動變化，適應于報表數據經常需要修正調整的審計過程。四是使用方便、易于推廣。具體應用中只需將進行過郵件合并的模板分發至各審計組進行簡單設置后便可直接使用。

三、郵件合并功能運用示例

（一）審計報表模板和審計報告模板部分截圖：（二）審計報表和生成的審計報告部分截圖：

四、郵件合并功能操作方法

（一）準備數據源

Excel工作表、Access數據庫、SQLServer數據庫都可以成為數據源。在歷年的大項目審計中，審計報告的數據來自于Excel格式的審計報表，所以在本實例中，采用Excel表格作為數據源。

（二）在Word中進行郵件合并

郵件合并是在Word格式的審計報告模版中進行的。2003、2007和2010是Word目前通用的版本，三個版本在郵件合并功能操作方法上大同小異。下面以2010為例，對郵件合并的步驟進行介紹?！镜?步】打開審計報告模版，在菜單欄中選擇“郵件”菜單項，并在工具欄中點擊“開始郵件合并”工具按鈕，在下拉框中選擇“普通Word文檔（N）”命令?！镜?步】在工具欄中點擊“選擇收件人”工具按鈕，并在下拉框中選擇“使用現在列表（E）”命令，在彈出的“選取數據源”窗口中的“文件名（N）”處，瀏覽選擇設置好的審計報表，點擊“打開（O）”按鈕，接著在彈出的“選擇表格”窗口選擇存放數據的工作薄，默認“數據首行包含列標題（R）”，點出“確定”按鈕。【第3步】在工具欄中點擊“編輯收件人列表”工具按鈕，在彈出的“郵件合并收件人”窗口中列名和相應記錄前的復選框中打勾選中。【第4步】郵件合并的工作量集中在第4步，將光標定位在審計報告模板中第一處需要填列審計報表數據的位置，在工具欄中點擊“插入合并域”工具按鈕，在彈出的窗口中選擇“數據庫域”，在“域（F）”下選擇審計報表對應在審計報告模板處數據的列名，執行此操作后，可以看到列名已經插入到審計報告模板中。將光標逐一在審計報告模板中定位，點擊“插入合并域”，選擇審計報表的對應的列名，直至完成審計報告模板所有與審計報表數據的對應。【第5步】在工具欄中點擊“完成并合并”工具按鈕，并在下拉框中選擇“編輯單個文檔（E）”命令，在彈出的“合并到新文檔”窗口的“合并記錄下”選擇“全部（A）”或“當前記錄（E）”，點擊“確定”，生成一個新的Word文檔，可作為審計報告，至此完成將審計報表數據插入到審計報告模板的所有操作。在工具欄中點擊“突出顯示合并域”工具按鈕，可以實現審計報告模板中列名切換反灰顯示。在工具欄中點擊“預覽結果”工具按鈕，可以實現在審計報告模板中列名與數值的切換顯示。

篇（5）

問：血肌酐值正常，但僅比正常高限值低一點點，要緊嗎?

答：通常所說的“腎功能”，包括血肌酐(Scr）和血尿素氮(BUN）。在飲食及機體代謝相對穩定的狀態下，這兩個指標能在一定程度上反映腎小球濾過功能的狀況。如果血肌酐升高，需考慮急性或慢性腎功能不全的診斷，并需行進一步檢查以尋找病因，如心功能不全、腎炎、尿路梗阻等。血肌酐值位于“正常高限”可能是腎功能減退的一個信號，病人應行進一步檢查，以便了解腎功能受損程度，并及時采取干預措施。

問：血尿素氮高于正常值，但血肌酐不高，是怎么回事？

答：血尿素氮水平受飲食中蛋白質的攝入量和體內蛋白質的代謝速度影響較大。許多腎功能正常的人，因短期內大量攝入高蛋白質飲食，或存在消化道出血、便秘等情況，血尿素氮也可升高。因此，血尿素氮升高并不意味著腎功能一定有問題，病人應去醫院就診，請腎臟?？漆t生綜合分析。

問：體檢發現尿酸偏高，是不是痛風，需要吃藥嗎?

答：在腎功能驗血報告中，還有一項血尿酸(UA）指標。隨著生活水平的提高，越來越多的人在體檢中發現自己血尿酸偏高。這種無癥狀的血尿酸偏高，在醫學上被稱為“高尿酸血癥”，并不能與”痛風”劃等號。要治療高尿酸血癥，首先得從飲食控制著手，不吃動物內臟、啤酒及豆制品等富含嘌呤的食物。至于是否需要服藥，需行進一步檢查，由專業醫生來確定。

問：我體檢發現腎功能指標偏高，醫生讓我去查“內生肌酐清除率”，為什么要做這個檢查?

答：內生肌酐清除率(Ccr）是目前臨床上常用的精確判斷腎小球功能的指標。與血肌酐相比，Ccr能較早提示腎小球功能損害，并能精確估計其損害程度。在尿量固定的情況下，Ccr不僅能反映腎小球的濾過功能，還能提示腎小管的濃縮功能。

問：超聲檢查發現腎臟里有個小囊腫，腎功能指標正常，要緊嗎?

篇（6）

1、病例報告

患者，女，63歲，以“雙髖、雙膝關節疼痛半年?！睘橹髟V入院。緣于半年前無明顯誘因出現雙側髖、膝關節持續性酸痛，疼痛無向它處放射，長時間活動及上下樓梯后加重，休息后可稍緩解，無伴雙下肢麻木無力，無發熱消瘦及夜間痛醒無他處關節游走性疼痛，無晨僵，無畏冷發熱等；1周前癥狀加劇，無法行走，就診本院。入院查體：雙髖關節未見明顯腫脹，局部壓痛明顯，“4”字試驗陽性。雙側膝關節未見明顯腫脹，雙側膝關節活動受限左膝回旋擠壓試驗陰性，研磨試驗陰性，過伸及過屈試驗均為陰性，前后抽屜試驗陰性，內外翻應力試驗陰性；雙膝髕骨研磨試驗（+）；雙下肢末梢血運好，各趾活動，感覺正常；余肢體無畸形，肌力感覺活動正常。MR示：1、雙髖關節囊關節腔少量積液2、附見子宮后壁肌瘤。1、雙膝髕股關節炎征象，2、右脛骨上段占位。雙足X線示：雙足跟骨骨質疏松+骨質增生。實驗室檢查：血鈣：2.89mmol/L，血磷0.80mmol/L。堿性磷酸酶：546IU/L。腫瘤標志物檢查未發現異常。雙腎B超及增強CT示：左腎下極小結石，右腎中極小囊腫。入院后予抗骨質疏松等對癥治療，癥狀無明顯改善，右脛骨上段占位予行“病灶清除+植骨術”，術后病理考慮“棕色瘤”，結合甲狀旁腺激素檢查結果提示明顯增高，甲狀腺增強CT示：左甲狀旁腺腺瘤?？紤]甲狀旁腺功能亢進，轉普外科手術治療甲狀旁腺腺瘤。甲狀旁腺腺瘤摘除術后，目前疼痛緩解，但出現低鈣血癥，予補鈣處理，無抽搐等癥狀。

圖一為患者雙側跟骨X線提示骨密度下降。

圖二及圖三為患者術前MR表現，提示右脛骨上段占位性病變。

圖四為患者術后X線表現。

圖五圖六

篇（7）

文章編號1008-5807（2011）02-115-02

一、引言

韓禮德在其創設的系統功能語法中提出了三個純理功能：概念功能、人際功能和語篇功能。他建構系統功能語法的目的之一就是為語篇分析提供一個分析框架。本文擬從人際純理功能的語氣、情態角度入手分析2010年政府工作報告這一特殊的政治性文體，得出語篇材料中的特有的人際關系、語言特點以及翻譯技巧。

語言的人際功能是講話者作為干預者（as intruder）的“意義潛勢”，是語言的參與功能。通過這一功能講話者使自己參與到某情境語境中，來表達他的態度和推斷，并試圖影響別人的態度和行為（胡壯麟，朱永生，張德祿，2005）。

二、政府工作報告的人際功能分析

語氣系統

語氣系統與言語功能密切相關，其中最重要的成分為主語和限定成分。主語和限定成分的次序決定了不同的語氣。例如，在陳述小句中，主語出現在限定成分之前時表示小句是提供信息，而限定成分先出現于主語時則表示疑問。小句中語氣以外的部分稱為“剩余部分”。英語里所有的小句都可歸納為四種語氣，即陳述語氣、感嘆語氣、疑問語氣和祈使語氣。例如在下面這個例句中（本文例句均摘自The Central People’s Government of the People’s Republic of China, Full Text: Report on the Work of the Government March 15, 2010, from news.省略/english2010/china/2010-03/15/c_13211657_14.htm），就可以通過語氣系統分析各個成分作用以及在句子中的位置。

語氣系統的一般原則是：陳述語氣起提供信息的作用；疑問語氣是要求取得信息的；命令語氣是要求采取行動的。

在語氣系統中，主語是對一個交際行為的小句的功能負責的成分。如果小句是以命題成分出現，那么主語就是交流信息中對命題的有效性負責的成分。在語氣表達言語功能的一般原則下，交際雙方誰給出信息/服務，誰要求得到信息/服務，這些權利是否互換的，甚至包括誰說的話多，說的長等（李戰子，2002）。通過對語篇中主語人稱的研究，能夠進一步掌握在交際過程中人們怎樣用語言來建立和保持社會關系，并且影響他人的行為。基于這些觀點，筆者就語篇材料中的主語分布情況作了一個精確統計，如下表。

由于語篇所特有的規范性和嚴謹性，材料中出現的主語主要有第一人稱和第三人稱。其中“We”的出現次數最多，同時也是唯一的第一人稱形式。而其它第三人稱則分別分布在“The government”“ Leading cadres”“ Civil servants”這一類詞語上。從主語分布情況得出：第一人稱 “We” 的較多使用體現了信息給予者與求取者之間的人際關系：階級立場一致，利益一致，“人民的政府”，“人民唯大”。國家的意志在這里得到充分的體現。而像 “the government”等第三人稱主語的使用則體現了交際雙方地位的差別。一個人擁有信息，并不等于就有權力給予信息。在一定場合下，給予信息的權力是由交際雙方社會地位決定的。一般來說，處于社會地位優勢的說話者，提供信息時，多使用陳述語氣(范文芳，2007)。

情態系統

情態表達說話者在陳述和疑問中對自己所講的命題的有效性所作的判斷，在命令中要求對方承擔的義務和在提供中要表達的個人意愿，廣義的情態系統由兩部分組成：情態和意態（張德祿，苗興偉，李興寧，2005）。情態表達的是肯定與否定這兩極之間的程度或狀態，介于兩者之間有兩種可能性，即不同值的概率和不同值的頻率。前者相當于“可能是，可能不是”，后者相當于“有時是，有時不是”。在表示情態意義時，發話者可以根據交際需要選擇具有不同把握性（包括概率程度、頻率程度等）的表示情態的語言形式。在英語中，概率和頻率主要通過兩種方式來表達，即限定性情態動詞和情態副詞。首先以情態動詞為例來觀察下面兩個句子：

We will work hard to improve our executive ability and earn great public trust.

我們要努力提高執行力和公信力。

Civil servants must conscientiously abide by the constitution and laws.

公務員必須自覺遵守憲法和法律。

在情態系統中，“will”除了表示 “將來”以外，還可以表示“假設、必然性、指示、提供或邀請、意圖”等情態意義。例句中的“will”就體現了政治性材料中很強的鼓動性和號召性，它需要引起聽眾的強烈共鳴，需要喚起聽眾為了實現目標而努力。而“must”表示了“許可、必要、義務”等情態意義，其來源可能是道德、法律或某種內在的動力，目的是實現某個目標要承擔的責任和義務。

在系統功能語言學里，情態動詞被看作主管隱形的情態手段，具有高、中、低三個值（Halliday, 2000）。

Halliday認為，情態涵蓋的是“是”與“否”之間的意義領域，即情態具有歸向性（polarity）。在“是”與“否”的兩極之間，說話人可以把他的命題表達成具有不同程度的可能性和合意性（desirability），并給出情態動詞的情態量值。筆者把該語篇材料中情態動詞的分布情況列了出來，見表五。

除了前面介紹的高量值的情態動詞“must“等，我們發現中量值情態動詞占了材料的很大比重。它的較多出現體現了信息給予者是站在了較為客觀的立場上來說服聽眾并接受自己的觀點和政策。所以，通過運用不同情態意義的情態動詞有助于調節交際雙方關系，從而實現“給予”和“求取”的人際功能。

除了情態動詞這一方式能夠體現情態意義，情態副詞同樣也具有該功能：

We will quickly improve the public service system with full coverage for all, and comprehensively improve our ability to provide basic public services.

我們會加快健全覆蓋全民的公共服務體系，全面增強基本公共服務能力。

在上述例句中，情態副詞“quickly”是在概率上情態值的體現，表明了政府給予了很大可能的承諾，將會盡快實現公共服務體系的完善，情態副詞體現了這一事件未來的發生概率。而“comprehensively”則是在頻率上情態值的體現。表六是語篇中出現的情態副詞的分布情況。

無論從情態動詞或是情態副詞的分布使用情況來看，基本上都集中在了中、高量值上。從中可以發現出交際雙方在言語過程中的關系。高量值說明了信息給予者具有很高的權威性，但是其在語篇中的出現又具有一定規律性和針對性，這一點可以從表五的對應主語上可以看出。大量的中量值情態成分說明了語篇具有一定的號召力和影響力，在體現領導權威的同時，激勵讀者，最大可能得到讀者的認可和支持。

三、結語

本文以韓禮德的系統功能語言學為理論依據，從人際功能里語氣和情態系統兩方面對這篇政府工作報告進行了語篇分析，從而理解了這種特殊文體所采用的不同形式和手段。通過這次系統功能語言學理論與實踐的結合，有利于我們今后更好地理解和把握政治性文體中所要傳達給讀者的深刻涵義，了解國家最新意識動態，真正實現國民互動。

篇（8）

一、工業園配套功能建設的現狀和存在問題

__工業園區規劃總面積45平方公里，20__年開始開發建設，20__年被批準為省級工業園區，核定可開發面積4.16平方公里。七年來，園區開發建設取得了顯著成效。一是基礎設施明顯改善。完成投資13億元左右，完成主干道、供（排）水、通信、排污、供電等基礎設施建設，建成混凝土路面11公里，鋪設排污管道13公里，人行道2.9萬平方米，安裝路燈4公里，綠化面積1.9萬平方米。二是公共服務設施基本配套。醫院、賓館、市場、學校等公共服務設施20__年開始建設，正在逐步完善，園區環境監測中心已投入使用，為企業環境搭建了平臺，公租廉租房、公園等項目前期工作有序推進， 2013年有望建成使用。三是園區經濟快速發展。？累計完成開發面積2.94平方公里，共有入園企業 家，已投產企業 家。20__年，園區完成工業總產值45.7億元，比20__年增長了13倍；實現財政收入 萬元，比20__年增長了 倍；產值超千萬元企業 家；人口集聚超過 萬人。園區在全縣經濟發展中的地位和帶動作用更加明顯，已成為全縣工業經濟的主要增長極。

然而，隨著入園企業的增多，產業人口的集聚，園區配套功能滯后的矛盾也更加顯現，已在一定程度上制約了園區經濟的快速健康發展。主要問題有：

1、生產性配套設施仍不夠完善。污水處理廠、垃圾中轉站尚未建成，園區內污水管網還未全部成網，大量生活污水直接排入港口河，工業污水大部分雖經企業處理再排放，但仍不同程度存在排放不達標和偷排、漏排的現象，對周邊生態環境造成了一定影響。園區的綠化、美化、亮化工程建設仍有待進一步加強。

2、生活性配套設施仍十分滯后。受土地征用有一定難度的影響，園區規劃中的四星級酒店建設一直無法推進，園區住宿、消費、娛樂等第三產業發展受到了嚴重制約，園區的城市形象始終難以形成，這也對園區的投資發展環境造成了較大影響。公租廉租房尚未建成，大量外來民工的住宿成為大問題，除少數企業建有宿舍外，多數企業目前只能通過由民工租住周邊民房的方式來解決，引發租金上漲。由于居住分散，管理不便，給社會治安綜合治理等帶來一系列問題。

3、服務配套水平仍有待提高。一是金融、物流等生產業發展水平低，物流服務形式單一，企業物流主要依靠自身解決，園區現代化物流設施和物流體系建設滯后；二是勞務、法律、咨詢、廣告、設計等中介服務業服務能力弱；三是技術、公共創新平臺建設緩慢，能體現地方產業特色的綜合性研發機構嚴重缺乏。

二、影響__工業園配套功能建設的主要原因

1、開發起步晚，規劃比較滯后。園區建設起步于20__年，世界經濟仍將保持較快增長，產業結構調整轉移步伐將進一步加快，面臨著極好的發展機遇，用千載難逢來形容也不過分。全國經濟總體上已進入了新一輪的擴張時期，尤其去年4月份以來實施的有保有壓的宏觀調控政策，國民經濟正保持著平穩較快增長的良好態勢。為了搶抓進度，趕超發展，園區把主要精力投入到了拉框架、建平臺上，由于是新鮮事務，大家沒有經驗，都是摸著石頭過河，園區總體規劃和配套功能建設規劃缺乏嚴肅周密科學的論證，規劃的滯后和反復調整導致園區項目前期難以細化，嚴重影響了規劃的科學性和基礎設施項目安排的合理性，園區配套功能建設落后于招商引資的現象一直未能得到改變。

2、融資渠道少，資金投入不足。近幾年，受國家宏觀調控政策的影響，園區的資金來源主要依靠政府財政劃撥，投入能力有限。而隨著園區建設的快速推進，園區的基礎設施建設投入在不斷增加，園區建設資金短缺問題更加突出。許多配套項目雖有規劃，但始終無法推進。

3、園區職權弱，項目協調困難。雖然20__年園區成立了管理機構，但很多縣政府明確應賦予園區的職權沒到位，給項目協調帶來不少困難，加上項目的審批程序十分繁瑣，這也對園區配套功能建設造成了一定影響。

三、加快__工業園配套功能建設的對策建議

加快園區配套功能建設，必須堅持以現代工業新城的理念為指導，把“產業功能”和“城市功能”有機結合起來，以項目開發為基礎，以完善配套功能為重點，以提高整體競爭力為核心，統籌推進，協調發展，努力把__工業園建設成為基礎設施完備、配套功能齊全、人居環境優美、產業布局合理、經濟發展強勁的現代化工業園區。

1、堅持規劃先行，努力破解要素制約

（1）明確定位，抓好規劃修編。按照縣域中心城市“強攻新城”、“決戰新工業”的發展定位和建設縣工業新城的總體要求，調整、修編工業園區總體規劃，進一步完善園區功能區塊劃分及產業空間布局，確保園區總體規劃與全縣土地利用總體規劃、縣城和縣域總體規劃相銜接。在規劃的內容上，要注重資源的整合利用、產業的組織引導、公共服務平臺的建設、配套功能的完善，進一步突出園區的城市功能，為園區的 長遠可持續發展留足空間，為園區的工業經濟發展提供有效的支撐。

2、突出項目重點，加快配套設施建設

（1）加快建設生產性配套設施。要強化為園區、為企業服務的意識，抓緊建設投產一批當前企業生產所急需的基本配套設施，如園區污水處理廠、垃圾中轉站、生態防洪排灌站等工程的建設，力爭早日建成并投入使用。加大投入，不斷完善工業園區水、電、路、訊、排污等基礎設施，做好建成區的綠化、亮化和美化工程，樹立良好的工業新城形象。

（2）不斷完善生活性配套設施。堅持以人為本，在加快生產性配套設施建設的同時，逐步完善生活性配套設施。加大政策處理力度，力爭2013年實現周邊村鎮的土地應征盡征，抓好公園、公租廉租房、商場超市、酒店、醫院、學校等配套設施的開發建設，盡快完善園區的三產服務功能，為園區企業主和員工解決吃穿住行、娛樂購物、就醫就學等實際問題，解決企業發展的后顧之憂，全面提升園區的開發檔次和服務水平。

（3）積極探索多元化投入機制。資金問題是制約園區配套設施建設的主要瓶頸。要積極探索多元化投入機制，為基礎設施建設提供保障。一要大力培育園區土地市場。調控城鎮建設區內的農村和農民建房，有計劃地推出商貿用地出讓，以地生財，籌措園區建設資金。二要加大政府資金投入。園區企業的留縣稅收返還、工業項目用地的拍賣所得收入，除應正常上交的規費和審批費用外，剩余部分全部返還園區，或緩建一些非急需建設項目，擠出資金加大對園區配套設施建設的支持力度。三是積極爭取銀行貸款。組建投資有限公司，以園區預留的商貿用地捆綁作擔保，以投資公司名義向商業銀行進行融資。四是試行土地資金委托保值增值制度。由各被征用土地的村集體將土地征用費按一定利率借給園區使用，這樣既可在一定程度上緩解園區的資金緊張問題，同時也有利于壯大村集體經濟，維護社會穩定。

3、適應園區需要，大力發展現代服務業

實現開發區向城市的轉變，必須協調發展工業和服務業。要積極發展現代服務業，逐步形成與園區經濟發展相適應、與現代制造業相配套、與城市化進程相協調的現代服務體系。

（1）優先發展生產業。生產業是為企業發展提供緊密配套服務的新興產業，是降低工業經濟發展成本、改善投資環境、加深產業鏈、提高產業一體化程度的有效手段。加快園區物流中心和物流公共信息平臺建設，鼓勵企業以訂單為中心改造業務流程，實現物資采購、生產組織、產品銷售以及再生物品回收的一體化運作，加快周轉，以大幅度降低企業的經營成本，有效提升企業市場競爭力。積極發展各類中介服務組織。鼓勵和支持社會力量進入園區創辦中介服務機構，為入園企業提供金融、研究和開發、電子商務、法律、咨詢、會計、信息、人才、廣告等方面的服務，使之成為園區管理與服務功能的有效延伸。

（2）大力發展消費業。以滿足園區居民消費為目標，以醫療衛生、社區服務、文化休閑等消費業為重點，逐步推出商貿用地拍賣，鼓勵發展民工公寓、專家樓，適當發展高檔住宅，不斷提高園區居民的生活質量。要把農民工及其家屬的計劃生育、子女教育、勞動就業、婦幼保健等內容列入各有關部門的管理責任范圍，促進園區的和諧發展。

（3）努力構筑公共技術平臺。產學研結合是提高自主創新能力的有效途徑。積極搭建產學研結合的行業技術創新服務平臺，加強科技創業服務中心、科技中介服務機構及行業協會的建設，加快集成各種中介服務資源，形成針對產學研合作需求的具體服務項目。深化企業與高等院校、科研院所的合作，為企業提供技術引進、成果轉化、專利孵化、信息咨詢和人才培訓等專業服務，提升園區的綜合競爭力和技術創新能力。

4、優化發展環境，不斷提升綜合競爭力

篇（9）

每年一度的國務院《政府工作報告》，其英譯也有關我國的國家形象和國家利益。功能翻譯理論主要研究的是翻譯目的或譯文功能。本文以功能翻譯理論視角出發，對2016年《政府工作報告》的翻譯方法進行分析，以期為政治文本翻譯提供參考。

一、功能翻譯理論概述

功能翻譯理論的主要理論包括萊斯的文本類型論、曼特瑞的翻譯行動論、弗米爾的目的論和諾德的功能加忠誠理論。功能翻譯理論的核心理論是翻譯目的論，目的論認為翻譯行為所包含的交際意圖、目的或功能是譯者決策的根源所在。萊斯認為文本類型分為三種：信息型、表情型和操作型。弗米爾的目的論的核心概念是決定翻譯過程的最主要因素是整體翻譯行為的目的，他認為翻譯目的論有三個原則：目的原則、連貫原則和忠實原則。曼特瑞提出了翻譯行為理論，把翻譯視為實現信息的跨文化、跨語言轉換的復雜行為。諾德提出了功能加忠誠理論，區分了文獻翻譯和工具翻譯這兩種翻譯類型，發展了目的論。

二、《政府工作報告》文本功能和翻譯目的

《政府工作報告》其主要的目的是傳遞信息，文本偏重于內容，按照萊斯劃分的三個文本類型屬于“信息性”文本。譯者在翻譯信息性文本時應該注意保持譯文和原文在語義上的對等，在譯文中盡量傳遞與原文相同的概念與信息。翻譯時應以國家利益為重，對黨的對外宣傳政策為宗旨，要衡量用詞的政治含義和影響。黃友義提出外宣翻譯三貼近的原則，即貼近中國發展的實際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習慣，他還指出三貼近要注意兩點：一時充分考慮文化差異，努力跨越文化鴻溝；二是熟知外國語言習俗，防止落入文字陷阱。

三、2016年《政府工作報告》的英譯

1.直譯。根據功能翻譯理論，《政府工作報告》這種政治公文型文本以傳播信息目的為主，大部分內容都可采取直譯的翻譯方法，確保信息傳達的準確性。例：發展如逆水行舟，不進則退。英譯為：Pursuing development is like sailing against the current： you either forge ahead or drift downstream.“逆水行舟，不進則退”是中國的一句俗語，形象生動，寓意深刻。采取直譯的方法可以增進英譯文的可讀性、形象性。

2.意譯。對于漢語中出現的體現中國特色的一些習語、俗語，應考慮到目標讀者采取意譯的翻譯方法，目的是使英譯文信息表達清晰確切，利于外國讀者理解。例：堅決打贏脫貧攻堅戰，我國現行標準下的農村貧困人口實現脫貧，貧困縣全部摘帽，解決區域性整體貧困。英譯為：We need to fight hard to win the war against poverty and help lift out of poverty all rural residents falling below the current poverty line， and achieve poverty alleviation in all poor counties and areas. “貧困縣全部摘帽”是一個非常生動形象的表達，但如果直譯，目標讀者會感到困惑不解，因此，應采取意譯的方法，使信息傳達清晰明白，易于國外讀者理解。

3.增譯。對于一些用詞簡短的政策、措施，為了達到使國外讀者與原語讀者一致的效果，需要增譯出其完整的意思。例：面對“三期疊加”的局面，經濟工作遇到不少兩難甚至多難問題。英譯為：While dealing with the slowdown in economic growth， making difficult structural adjustments， and absorbing the effects of previous economic stimulus policies.這里“三期疊加”是近年出現的經濟熱門詞匯。翻譯時需要增補其表達的完整意思，為目標讀者準確的傳達原文信息，利于目標讀者理解。

4.省譯。對于《政府工作報告》中一些隱喻的表達和中華文化特有的詞匯，英譯時可以省略，以符合政治文體嚴肅性、權威性的文體風格，也考慮外國讀者的閱讀習慣也使譯文簡潔、易懂。例：服務業在國內生產總值中的比重上升到50.5%，首次占據“半壁江山”。英譯為：The service sector as a proportion of GDP rose to 50.5%， accounting for more than half for the first time.這里“半壁江山”是一個隱喻的表達，對國內人民非常熟悉，意思清晰。但考慮到政治文體主要目的是傳遞信息，而且英譯的主要對象是國外讀者，采取省譯的翻譯方法，即準確傳達了原文意義，又不失政治文體的特點。

四、結語

《政府工作報告》的英譯需要注重翻譯方法以完成翻譯目的、體現翻譯功能。本文從功能翻譯理論視角出發，對2016年《政府工作報告》及其英譯的翻譯方法進行分析，從四個方面具體探討政治文本中的翻譯方法，希望為政治類型文本的翻譯提供方法參考。

參考文獻：

[1]程鎮球.政治文章的翻譯要講政治[J].中國翻譯.2003.（5）.

[2]黃友義.堅持“外宣三貼近”原則，處理好外宣翻譯中的難點問題[J].中國翻譯.2004.（6）.

篇（10）

[中圖分類號] R692.5 [文獻標識碼]C [文章編號]1674-4721（2011）05（c）-168-01

急性腎功能不全（ARI）是腎臟常見急癥，據報道每年因ARI行透析治療的患者人數達30/萬~60/萬人口[1]，死亡率高，如何積極治療是值得研究和探討的一個重要課題。筆者對本院2006年3月～2010年11月住院患者中發生的21例ARI患者應用腹膜透析（PD）治療，取得顯著療效，現報道如下：

1 資料與方法

1.1 一般資料

21例患者均為本院2006年3月～2010年11月的住院患者，符合ARI的診斷標準[2]，男性12例，女性9例，年齡18～72歲，平均（48.1±16.3）歲，病因：急性腦血管病8例，顱腦外傷開顱術后3例，心臟搭橋術后1例，流行性出血熱3例，急性心肌梗死1例，重癥胰腺炎1例，藥物過敏1例，急性膽中毒 1例，嚴重腹瀉1例，不明原因1例。臨床表現：21例患者在發病初期腎功能和尿常規均正常，在治療原發病過程中和術后出現尿量減少、腎功能減退，平均發生ARI時間為治療后2.5～7.0 d。從出現ARI到開始進行腹膜透析時間平均為2.2 d（1～5 d）。ARI中少尿型15例，非少尿型6例，開始透析時的腎功能指標為尿素氮（BUN）為（30±11） mmol/L，血肌苷（Scr）為（498±78） μmol/L。

1.2 治療方法

本組患者均進行腹部切開置管，局麻下取臍下2 cm經腹直肌外緣行一直切口，置入Teckhoff管，男性插入膀胱直腸窩，女性插入子宮直腸窩。其中3例為緊急床旁插管。腹膜透析液及透析管均為美國Baxter公司生產，腹膜透析管采用單卡夫直管。根據腎功能、顱內壓、心功能及超濾量等情況選擇不同濃度的透析液及透析處方。置管的當天每次入液500～1 000 ml，每次保留30～45 min，每日透析液交換6～12 L。PD治療直至ARI的多尿晚期或恢復期停止。PD期間根據形成急性腎功能不全的不同病因采取相應治療。如對急性腦血管病患者給予腸外高營養，保護胃黏膜，促進腦細胞代謝藥物[3]。對胰腺炎患者禁食胃腸減壓抑制胰酶分泌，預防感染[4]，對重型顱腦損傷術后患者應用激素、呼吸機輔助呼吸等。

2 結果

21例患者腹膜透析時間為5～26 d，平均（14.0±1.5） d，存活18例（85.7%），腎功能均完全恢復正常，死亡3例。其中2例為腦溢出合并腦疝形成，1例為腦挫裂傷伴硬膜下血腫合并肺部感染。

3 討論

急性腎功能不全（ARI），是臨床上常見的危急重癥之一，多種疾病和術后都會出現ARI，由于病情發展快，并發癥多，死亡率高，過去治療ARI以血液透析（HD）為主。但臨床上有許多情況不適合進行血液透析治療。近年來，隨著腹膜透析設備的不斷改善，對ARI進行PD治療給臨床上救治ARI增添了一種有效方法。

救治ARI主要是快速有效地清除體內過多的水分及鉀離子，維持患者體內水電解質及酸堿平衡，為腎功能的恢復創造時機，血液透析雖然可在短時間內達到上述目的，但HD常由于超濾不當，易發生血壓波動，而ARI患者多不能自我調節擴張腎血管，降低血管阻力，從而進一步引起新的缺血性腎損害[5]。血液透析還需要全身肝素化，對腦出血患者相對禁忌。對外周血管條件差及心功能不穩定及兒童患者血液透析的管路設置有一定難度和風險。

腹膜透析（PD）是利用腹膜的彌散和超濾功能，在腹腔內灌入含葡萄糖的腹膜透析液，達到清除患者尿毒癥毒素物質、過多水分，糾正酸中毒，維持水電解質平衡，治療ARI的目的。腹膜透析的設備簡單，操作方便，不受年齡及地點的限制，有利于基層醫院就地搶救患者，以及血管通路已建立的患者，包括兒童。不需肝素化，有利于嚴重創傷和有出血傾向的患者[6]；不需體外循環，不急劇改變內環境，循環動力學穩定。對低血壓患者及心腦血管功能不穩定的老年患者尤其適用。不會發生透析失衡綜合征。對緊急和昏迷不易搬動的患者可進行床邊旁插管透析。

本組21例患者的ARI由多種疾病引起，經過積極的腹膜透析及其他相應治療，效果良好，治愈率達85.7%，在治療過程未有漂管、腹膜炎、隧道口感染等并發癥，均順利完成治療。

[參考文獻]

[1]湯京華.腹膜透析在重癥急性腎功能衰竭中的應用[J].臨床醫學,2001,21(1):23.

[2]劉平.急性腎功能衰竭[M]//王海燕.腎臟病學.2版.北京:人民衛生出版社,1996:1341-1368.

[3]趙賓.急性腦血管病合并急性腎功能衰竭的腹膜透析療效觀察[J].現代醫藥衛生,2008,24(2):214.

[4]梁碧琴.重癥胰腺炎并發急性腎功能衰竭的腹膜透析治療[J].右江民族醫學院學報,2000,8(4):557.