《譯林》雜志的收稿方向主要包括：視點、軼事、書單、溫故、筆記、華風、人文歐洲、短篇小說、中篇小說、長篇小說等。

該雜志收稿方向廣泛，涵蓋了文學的多個重要領域和前沿話題，為文學工作者和研究者提供了一個交流和分享學術成果的重要平臺。

《譯林》雜志投稿要求

（1）姓名在文題下按序排列，多作者稿署名時須征得其他作者同意，排序應在投稿時確定。接錄用通知后不再改動。獲得各項課題資助的來稿將優先發表（需要在稿件首頁注明）。

（2）作者簡介包括：姓名、服務單位、學歷、學位、職稱、職務等。另外，請注明通信地址、聯系電話、電子信箱。

（3）正文包括題目、摘要（中英文）、關鍵詞（中英文）、引言、方法、結果、討論、結論和參考文獻等部分內容。

（4）來稿若是各級基金資助項目、科研成果、獲獎成果的論文，請在首頁下方或文后標明。基金項目應注明項目編號。

（5）關鍵詞：3-5個詞條，用逗號隔開；英文關鍵詞詞組首字母大寫。

《譯林》雜志是由江蘇鳳凰出版傳媒股份有限公司主管和譯林出版社主辦的學術理論期刊，創刊于1979年，國內外公開發行，國際刊號ISSN為1001-1897，國內刊號CN為32-1029/I，該雜志級別為省級期刊，預計審稿周期為1個月內。

該雜志在學術界具有較高的影響力，多次獲得國內外權威獎項，如中國優秀期刊遴選數據庫、中國期刊全文數據庫（CJFD）、社科雙獎期刊、國家期刊提名獎期刊等。

在收錄方面，《譯林》雜志被多個知名數據庫收錄，包括：知網收錄(中)、維普收錄(中)、萬方收錄(中)、國家圖書館館藏、上海圖書館館藏等，在文學領域具有較高的學術價值和影響力，是文學研究者和實踐者的重要參考刊物。